Nek

1) Прослушаем песню несколько раз, не подглядывая в текст, попытаемся понять общий смысл, различить слова и выражения.

2) Слушаем песню и смотрим в текст:

E’ con te

In questo venerdì mi fermo per scriverti
E tra queste righe io ti vedo
E immagino così fantastico crescerti
E nella voglia di stringerti io vibro di emozioni

E’ con te questa musica
E’ con te il tempo che verrà
In quel tuo sorriso vedo i segni del mio viso

E’ con te

Il senso è tutto qui amarti e proteggerti
Perché sia migliore il tuo domani
Comunque ci sarò ad assorbire ogni livido
A darti forza in un attimo e mi sentirai vicino

E’ con te questa musica
E’ con te il tempo che verrà
E nell’importanza che mi da la tua presenza
Sei il trionfo di una sinfonia
La certezza e l’energia
Che io possa continuare a esistere

E’ con te che accendo i sogni
E’ per te che avrei coraggio in un momento fragile

E’ con te la mia vitalità
Ed è con te che ascolto l’anima
E che la tua presenza sia una fonte di speranza
E’ con te

In questo venerdì finisco di scriverti

3) Переводим сами со словарем незнакомые слова и выражения.

4) Слушаем еще раз, теперь уже понимая все слова в песне.

5) Поем, смотрим на текст

6) Выражения и слова:

mi fermo per scriverti - я останавливаюсь, чтобы написать тебе

tra queste righe — между этих строк

così fantastico crescerti — так чудесно растить тебя

nella voglia di stringerti — желая сжать тебя в своих объятьях

io vibro di emozioni - я дрожу от эмоций

in tuo sorriso - в твоей улыбке

vedo i segni del mio viso — вижу черты своего лица

perché sia migliore il tuo domani — чтобы было лучшим твое завтра

assorbire ogni livido — заглушить боль от любого ушиба

darti forza — дать тебе сил

mi sentirai vicino — будешь чувствовать меня рядом

il trionfo di una sinfonia - триумф симфонии

accendo i sogni - мечтать («зажигать» мечты)

per te che avrei coraggio in un momento fragile - ради тебя буду мужественным в момент слабости

vitalità — жизнеспособность, жизненная сила

 

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *