annalisa

1) Прослушаем песню несколько раз, не подглядывая в текст, попытаемся понять общий смысл, различить слова и выражения.

2) Слушаем песню и смотрим в текст:

Una finestra tra le stelle

Cambio faccia cambio modo di pensare
Se una goccia di una lacrima versata
Ti accarezza il viso mentre ridi e dici che è la pioggia.
Ed è più dolce la paura se mi tieni in un tuo abbraccio
Riesco a sentire anche il profumo della notte
Mentre continui a sorprendermi

Disegna una finestra tra le stelle
Da dividere col cielo
Da dividere con me
E in un istante io ti regalo il mondo
Baciarti e poi scoprire che l’ossigeno
Mi arriva dritto al cuore
Solo se mi baci te
E non sentire bisogno più di niente

Non fermare quel tuo modo di riempire
le parole di colori e suoni in grado
di cambiare il mondo che non ero in grado di vedere
Ed è più dolce la paura se mi tieni in un tuo abbraccio
Riesco a sentire anche il profumo della notte
Mentre continui a sorprendermi

Disegna una finestra tra le stelle
Da dividere col cielo
Da dividere con me
E in un istante io ti regalo il mondo
Baciarti e poi scoprire che l’ossigeno
mi arriva dritto al cuore
Solo se mi baci te
E non sentire bisogno più di niente…

3) Переводим сами со словарем незнакомые слова и выражения.

4) Слушаем еще раз, теперь уже понимая все слова в песне.

5) Поем, смотрим на текст

6) Выражения и слова:

cambio modo di pensare — меняю образ мыслей

una lacrima versata — пролитая слеза

accarezzare — ласкать, гладить

mi tieni in un tuo abbraccio — ты держишь меня в своих объятьях

mentre continui a sorprendermi — в то время, как продолжаешь меня удивлять

da dividere con me — чтобы разделить со мной

in un istante — в одно мгновение, вмиг

ti regalo il mondo — я дарю тебе мир

dritto al cuore — прямо в сердце

e non sentire bisogno più di niente — и чувствовать что больше ничего не нужно

riempire le parole di colori e suoni — наполнять слова красками и звуками

essere in grado di — быть в состоянии

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *